• Добро пожаловать на форум SiddGames!

    Чтобы получить доступ к большинству функций, Вам необходимо зарегистрироваться.

    У нас Вы найдете много всего интересного!

    РегистрацияВыбрать стиль

Lost Ark Возможные региональные ивенты в русской локализации Lost Ark

roccpxd_1_-png.5637

Mail.ru провели опрос среди будущих игроков на тему локализированных ивентов для русской версии игры Lost Ark
Примерный список получился вот таким:

• Новый год;
• Хеллоуин;
• Масленица;
• Пасха;
• день рождения проекта;
• 14 февраля;
• 23 февраля;
• 8 Марта;
• 1 апреля;
• 9 Мая.




Этот список отправят в Корею в Smilegate, и возможно некоторое ивенты мы увидим в игре. Примечательно, что ни 12 декабря - День Конституции, 12 июня - День России, 2 июля - День народного единства, добавлены не были.





Сейчас как раз дочитываю ЛИТРПГ Файролл, там есть интересный концепт - "социальные квесты" , когда государство обязывает разработчиков внедрять в игры скучные квесты, воспитывающие порядочность, нравственность и любовь к родине. Старушку через дорогу перевести, встать на защиту слабого Клана, и прочее-прочее, с приданием местного колорита.

В интервью с локализаторами девушка говорила о необходимости локализации некоторых иностранных особенностей, которые мы бы не поняли.

На мой взгляд это все лишнее, мы не первый день играем в корейские игры, и давно привыкли носить "шапочки-вонючики", катать навозные шарики жуков, заправлять трактора коровьими лепешками, и все такое прочее =)

Тоже самое и с ивентами, если какой-нибудь корейский праздник будет непонятен, так есть же гугл. Если донат костюмы в игре выглядят не очень, это не значит, что игроки оценят шапку ушанку и фуфайку, или кафтан боярина.

А что вы думаете по поводу локализации? Должна ли она отсекать бритвой Оккама вообще все иностранное, превращая игру в "чисто по русски" , или все таки нужно оставлять частички корейский духа, даже если это может нам не понравиться. Пишите в комментариях)

jrppdpl_1_-jpg.5638
 

Комментарии

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь

После регистрации вы сможете оставлять сообщения и видеть картинки в ресурсах в большом размере

Зарегистрироваться

Создайте аккаунт в нашем сообществе. Это просто!

Войти

У вас есть аккаунт? Авторизуйтесь здесь!

Сверху